视点陕西网—时尚都市新媒体
视点陕西 > 视界观 > “加油”加出中国文化影响力

“加油”加出中国文化影响力

来源:北青报  责编:张琳琳   时间:2018-11-25 11:19


 
  日前,中式英语词汇“add oil(加油)”被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录,引发舆论关注。
 
  “加油”被收录并非个案。此前,《牛津英语词典》先后收录了“hoisin(海鲜)”“guanxi(关系)”“tuina(推拿)”等中国特有的一些词汇。
 
  越来越多的“中式英语”被主流英语世界认可、接受,这从一个侧面反映出中国在世界舞台上的存在感和文化影响力越来越大。中国人独特的生活方式和思考方法正日益进入西方社会。
 
  类似“add oil”这样的表述在传统英语世界看起来可能有些陌生,甚至有点怪异。但《牛津英语词典》将其收录,背后是中文与英文两种语言之间越来越密切的交流互动,也反映出中西方文化间越来越深的相互影响。
 
  词语的背后是一个民族的思维方式和行为逻辑。“加油”反映的正是中国人特有的表达方式与精神力量。随着中国经济迅猛发展,中外人员交流日益密切,中国的语言与文化正以可观的速度为世界所感知和接纳。
 
  语言与文化是最能从深处反映一个民族精神品格的符号。“加油”等词汇被英语世界认可,让人思考不同文化共生、交流与融合的重要性。当“add oil”进入英语时,“拓扑”“博客”等舶来词也在让中文变得丰富多样。只有多元化的语言才是活的语言,只有包容的文化才是伟大的文化。
 
  更多的中国语言与文化在“走出去”,一方面体现出中国文化正越来越多地在国际舞台上展现自己的风采,另一方面我们也欣慰地看到,中外文化的交融互鉴正是在这样的进程中日益深入,进而为世界文明的百花园变得更加丰富多彩而不断“加油”。

猜你喜欢

柞水县一敬老院两老人中毒死亡 检方立查背后职务犯罪
柞水县一敬老院两老人中毒死亡 检方立查背后职务犯罪

今年年初,陕西省柞水县曹坪镇区域敬老院中的两名五保户老人因一氧化碳中毒死亡。记者日前从柞水县检察院获...更多

2017-07-04 17:48:39
大荔朝邑国家湿地公园接受国家验收
大荔朝邑国家湿地公园接受国家验收

(通讯员 张策 记者 彭一鹏)近日,国家林业和草原局湿地保护管理中心评估验收组一行对大荔朝邑国家湿地公...更多

2018-08-26 00:06:32
安康恒口镇南月村“伤心路”正在变“开心路”
安康恒口镇南月村“伤心路”正在变“开心路”

(张艳霞 邝先佳)近日,南月村因油用牡丹套种油葵观光园面向游客开放试运营,车辆大量涌入导致村道堵塞。7...更多

2017-07-03 11:20:38
第二届CCTV星光青少年才艺大赛西安赛区暨“金丝奖”丝路国际少儿才艺大赛正式启动
第二届CCTV星光青少年才艺大赛西安赛区暨“金丝奖”丝

4月10日,2018第二届CCTV星光青少年才艺大赛西安赛区启动签约仪式在丝绸之路赛事产业联合会商务中心举行,...更多

2018-04-13 12:41:25
韩城市公安局新城派出所对行业场所展开突击检查
韩城市公安局新城派出所对行业场所展开突击检查

《视点陕西》讯:(通讯员:王伟)为进一步加强辖区重点单位、行业场所的安全管理,2017年12月4日晚9时,韩...更多

2017-12-06 20:46:00
热文榜单

西马顺利开跑 京东全程护航

2017西安国际马拉松赛28上午7时30分鸣枪开跑,来自全球各地的2万名选手参加了此次赛事...

多措并举 精准发力 陕西人社等部门为保障农民工工资支付保驾护航

2017年全省各级人社部门共检查用人单位2.67万户,办结案件3519件,其中工资类案件2714...

从一线扶贫干部看乡村变化——记扶贫干部王鑫和他的刘家村

全面建成小康社会,这一政治任务正随着时间的一天天推移而日渐临近,还有不足3年时间...

 “三秦质量万里行”: 走进中国猕猴桃之乡——周至县

9月18日,伴随着窸窣的秋雨,陕西省质监局组织的三秦质量万里行媒体采风团一行来到了...

深度观察|西安灞桥:改革开放40年  聚力奋进正当时

题记: 40年前,我国开启了解放思想、改革开放的大门。 40年来,伴随着改革的春风,西...

Top