当前位置: 视点陕西 > 资讯中心 > 茶余饭后 > 正文

陕西话英语对照表教你国际范 会说也得会写

www.sxcntv.com(2014-05-26)来源:西部网

 
  “That's awesome.”用陕西话说就是“聊咋咧”,“See you.”翻译成陕西话是“走咧”;“I am sure.”是“莫问题”的意思。最近,网上流传的“陕西话与英语标准对照表”引起不少老陕的共鸣。网友“角落的陨落”骄傲的说:“身为陕西人,我为它自豪。”
  
  有网友呼吁,不要老说什么“no zuo no die.”了,咱陕西话也有英文版,也很高大上。
  
  陕西话与英语标准对照表
  
  1.Are you kidding me?你逗额呢么?
  
  2.Dude.伙计
  
  3.Long time no see.跑阿达起咧,阵长肆间么见!
  
  4.What?弄撒?
  
  5.Don't worry。么肆么肆!
  
  6.What do you want?你想弄撒?
  
  7.I can not hold no longer.着不住咧。
  
  8.She's my girlfriend/wife.这肆安媳妇。
  
  9.You are welcome.包客气。
  
  10.That's awesome.聊咋咧。
  
  11.I have no idea.厄知不道。
  
  12.A little.一点点儿。
  
  13.I am sure.莫问题。
  
  14.What happened?咋回肆么?
  
  15.It doesn't make sense.不求行。
  
  16.It's none of your business.管你怂肆?
  
  17.Are you sure.得四滴?
  
  18.Are u out of ur mind?得肆高咧?
  
  19.Rock paper scissors.猜咚嗤
  
  20.I dont care.管他尼(怂管)。
  
  21.Kick your ass.你毕咧。
  
  22.See you.走咧。
  
  23.Let's go.赶紧些,走。
  
  24.Shut up.包年穿。
  
  25.You wanna piece of me?咋,你还想拾掇厄?
  
  26.Enjoy!放开耍。
  
  27.I got no money.  么钱(嘎)!
  
  网络流行语pk西安话
  
  hold住=背滴住;
  
  给力=美滴很;
  
  围观=凑热闹;
  
  油菜=十二能;
  
  悲催=日念咧;
  
  无语=端直么话社咧;
  
  威武=歪滴很;
  
  坑爹=编人;
  
  靠谱=么麻答;
  
  陕西话怎么说>>>
  
  陕西话和普通话在音调上有严格的对应关系,只要对普通话对应进行转换,就可说出标准的陕西话。
  
  大部分文字的发音由中国普通话转为陕西音只是变一下声调,四种声调的转变规律如下:

  
  注意:汉语里,当两个三声音调的字在一起时,读出来时前一个就发成二声了,所以上面那个“中间”的“中”字在陕西话里一般读三声,但后面有一个三声,所以变了,本人注的是口语音标,直接照读。
  
  举几个例子练习一下吧:
  
  “一二三四五”……“yǐ er sǎn sī wù”
  
  “声调转变规律”……“shěng diāo zhuàn biān gǔi lǖ”
  
  “给你一本书”……“gèi nì yǐ bèn shǔ”
  
  “速成学习法”……“sū chéng xúe xí fǎ”(此处特殊,“法”的声调未变)
  
  陕西话怎么写>>>

  
  叵烦(po fan):不耐烦,纠结。《说文》:“叵,不可也。”《正字通》:“叵耐,不可耐也。

  
  瞀乱(mu luan):不舒服、不适、思绪烦乱。

  
  倭也(wo ye):指漂亮,娇美。如:“你看伢小伙娶的媳妇多倭也!”或者表示事情办停当,令人满意。如:“那人心细,活做的倭也,没啥弹嫌的”!亦或指屋舍整洁入眼。如“你伢娃把屋子拾掇得多倭也!”
 

  
  shǐ juě:训斥人叫shǐ juě。如“老张把小王美美shǐjuě了一顿”。《方言》“shǐ,过也”。注:谓罪过也。《增汇》“jue,谓当面使人为难或难堪”。原来,训斥人在陕西话里是这么个意思呦!

  
  mai nie:这是目光离开所注视的目标而稍移视他方的意思。如:“我一直看着他,不小心,mai咧个nie,他就溜走咧。”
 

  
  蕞(sui):陕西人把“小”称为“蕞”。蕞马、蕞个子、蕞娃....王充《论衡》:“蕞残满车,不成为道。”“蕞残“指小而残缺的文章。《左传》:“抑语曰:“蕞尔国。”

  
  nou:音奴。不洁净谓之nou。二声。如“nou倯”“nou脸鬼”。章太炎论断,“辱”古音为nou。
  
  pai:女子形体秀美,举止文雅大方叫pai畅。如“这姑娘长的pai畅”

  
  dǐ:dǐ哩吺喽,音为“底里都娄”。小儿口齿伶俐,有如小鸟鸣叫之dǐ哩吺喽。又凡人口齿伶俐,语言逼人也叫做dǐ哩吺喽。如:“你这人dǐ哩吺喽说一大串,没我说话的空”。《玉篇》“dǐ,吺也”,“dǐ吺,多言也”。(任克著《关中方言词语考释》)
更多
编辑:大可
下一篇:没有了
免责声明:本文仅代表作者个人观点,与视点陕西网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如作品内容涉及版权和其它问题,请联系我们,我们将尽快处理。视点陕西网所转载的内容,其版权均由原作者和资料提供方所拥有。